cờ tiệp
Définition
- Nom:
- Drapeau de victoire, pavillon de réussite : "cờ tiệp" désigne un drapeau ou un pavillon hissé pour annoncer publiquement et célébrer la réussite d'un candidat à un examen impérial (autrefois) ou, par extension, à un concours.
- Symbole de succès académique : Le terme évoque la notification officielle et joyeuse d'un succès, souvent associée à des célébrations.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Nghe tin làng có người đỗ đạt, dân làng vội dựng cờ tiệp. (En apprenant qu'un villageois avait réussi l'examen, les habitants se sont empressés d'ériger un drapeau de victoire.)
- Truyền thống cờ tiệp báo tin đỗ đạt ngày xưa nay không còn nữa. (La tradition du pavillon de réussite pour annoncer la réussite aux examens d'autrefois n'existe plus aujourd'hui.)
Utilisation avancée
- Le terme "cờ tiệp" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système d'examens mandarinaux du Vietnam féodal. Il symbolise l'honneur, la fierté familiale et la reconnaissance sociale liés à la réussite académique.
Variantes et mots apparentés
- Cờ báo (nom) : drapeau signal, pavillon de signalisation. (Terme plus général.)
- Đỗ đạt (verbe) : réussir (à un examen), obtenir un diplôme. (Décrit l'action même de réussir.)
Synonymes
- Drapeau de la réussite : symbole matérialisant une victoire académique.
- Pavillon de victoire : indique un succès officiel et célébré.
Expressions idiomatiques
- Dựng cờ tiệp : hisser le drapeau de la victoire. Signifie célébrer une grande réussite, particulièrement dans les études.
- Cả gia đình vui mừng như dựng cờ tiệp khi con trai họ thi đậu. (Toute la famille était joyeuse comme si elle hissait le drapeau de la victoire lorsque leur fils a réussi le concours.)